Qu'est-ce que c'est ?
On est arrivés ?
C'est incroyable.
On dit qu'un propriétaire foncier passe avant tout.
Ta tante ne le sait pas ?
Elle aurait dû acheter un immeuble si elle était riche.
De nos jours,
ceux qui possèdent un terrain sont vus comme les riches.
Ça dépend du genre de terrain qu'on possède.
C'est le terrain le moins cher qui soit.
Ce genre de terrain n'est bon que pour l'agriculture.
Voyons, Maman.
Tu as une vue à couper le souffle.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Qu'est-ce que tu vas faire dans cette montagne ?
La carte de la forêt.
Oui, la voilà.
Voyons.
Là, au cœur de la montagne,
je bâtirai un complexe de condominiums.
Avec quel argent ?
Ceux qui veulent investir dans mon idée font déjà la queue.
Tu as raison.
Tu es diplômé de la meilleure fac de Corée.
- Il faut t'en servir. - Bien sûr.
- Maman. - Quoi ?
Le long de la crête, là-bas, il y aura un terrain de golf de 27 trous.
Et en haut de la montagne où on se trouve,
je bâtirai une piscine.
Un terrain de golf et une piscine.
Une piscine ?
Oui, ce sera bien de nager ici, l'été.
Et un pavillon, c'est le plus important.
Ce sera bâti là.
Où ça ?
La maison qui est là-bas ?
Oui, exactement là où est la maison.
Quelqu'un vit dans cette maison.
Je le paierai. Je l'expulserai.
Vous parlez de la somme de compensation.
Tout de même,
il vous faudra la permission du propriétaire précédent.
Bon sang.
Il a le meilleur endroit de la montagne d'un autre.
S'il insiste pour rester, c'est un voleur.
Au fait,
quel genre de personne
vit dans un endroit pareil ?
Eh bien, c'est...
Mange.
Sans mon petit ange,
qui réparera le tuyau de poêle
et qui m'aidera avec la pompe à eau ?
Dieu du ciel, Jak-du !
Dieu du ciel, Gan-nan !
Vous êtes là.
Salut.
Que dois-je faire ? Gan-nan.
On doit installer une chaudière, maintenant.
Jak-du a coupé du bois tout l'hiver.
Pourquoi dépenser ?
Allons. Vous croyez que ce jeune homme
vivra comme ça ici longtemps ?
Personne ne vient le voir. Il n'a nulle part où aller.
C'est
quand il n'avait pas d'argent.
Dans peu de temps,
on ne verra plus Jak-du ici.
Que racontez-vous ?
Jak-du partira bientôt.
Plus tard. Vous saurez tout plus tard.
Vous ne nous dites rien. C'est quoi, tout ce drame ?
Vous me faites mal aux oreilles !
Jak-du !
- Pourquoi ? - Mon Dieu, Gan-nan !
C'est encore un secret...
Cette folle d'I-bi dit que vous allez partir d'ici.
- C'est vrai ? - Je pars ?
Avant que je vous couse la bouche à la machine à coudre,
dites la vérité.
Ça me rend vraiment folle.
Parlez !
La personne qui possède la montagne
va tout labourer
et faire un risotto ou un truc comme ça.
- Quoi ? - Quoi ?
Un risotto. Un resort !
- Jak-du ! - Dieu du ciel.
- Dieu du ciel, Jak-du ! - Revenez !
Il cache des pépites d'or dans son chalet ou quoi ?
Pourquoi il agit ainsi même quand on lui offre de l'argent ?
- Mon Dieu. - Cet idiot...
Je l'enterrerai et j'irai en prison !
- Laissez-moi ! - Gan-nan !
C'est votre enfant. Comment pouvez-vous être si dure ?
Mince, madame. Ce n'est pas ça.
J'essaie d'aider Jak-du à gagner de l'argent...
Mince, c'est chaud !
Jak-du.
D'abord,
parlons
quand tu auras posé la hache.
Attendez-moi.
2 POULETS FERMIERS POUR 5 000 WONS
C'était le dernier bus.
Que vas-tu faire ?
Sinsa-dong, Eunpyeong-gu est dans la partie centrale de Séoul.
Tu sais où c'est ?
Je vends des poulets dans tous les coins de Séoul.
Tu connais quelqu'un à Séoul ?
J'aimerais bien.
Cette montagne a un propriétaire.
Mais le jeune frère du propriétaire
songe à bâtir
un complexe sur cette montagne
à partir d'ici.
Ta maison est malheureusement située
au milieu. Tu la vois ?
Exactement là. Tu la vois ?
Juste là.
Pose cette hache.
Mais...
la propriétaire de la montagne
n'a pas encore signé le contrat.
Tu comprends ce que je dis ?
La propriétaire de la montagne est une femme.
Elle s'appelle Han Seung-ju.
HAN SEUNG-JU SINSA-DONG, SÉOUL
Han Seung-ju.
Mon Dieu.
Ça doit être l'immeuble 63.
- C'est un appartement. - Quoi ?
Des gens vivent dans cet immeuble ?
Ils peuvent pas y vivre car c'est cher, pas car c'est haut.
Les oiseaux sont différents à Séoul, je suppose que les gens aussi.
Ça m'a tout l'air d'un poulailler.
Je suppose que les gens aiment y vivre.
C'est vraiment ta première fois à Séoul ?
Je n'ai jamais eu de raison de venir à Séoul.
Attends. Elle doit rentrer du travail à presque 2 heures du matin.
Attends-la ici.
D'accord.
Qu'est-ce que c'est ?
Vous avez dû être tendue trop longtemps.
Il faut des suppléments pour votre équilibre corporel.
Attendez.
Où est cette personne ?
Votre mari ?
Il a dit qu'il irait dans le parking un moment.
Arrête.
Tu plaisantes ?
Qu'est-ce que je vais faire ici tout seul ?
Tu veux affamer ces poules ?
Bon, attends un moment.
Je vais voir si elle est réveillée et je reviens.
Ne pars pas sans moi.
HÔPITAL DE WASAN
- Faites attention. - Mince.
Je suis désolé.
Vous êtes Jak-du.
Vous vous sentez mieux ?
Non. C'est impossible.
L'homme d'hier soir n'avait pas cet air.
Une chose terrible aurait pu vous arriver hier soir.
Oui, j'ai entendu ça.
Vous me reconnaissez ?
On s'est vus dans la montagne.
Oui, c'est vrai.
Merci infiniment de m'avoir aidée.
Au revoir.
Vous ne pouvez pas partir ainsi.
- Quoi ? - Si on avait
une petite conversation ?
- La montagne est à moi ? - Vous ne le saviez pas ?
J'ai vu une carte du terrain forestier,
mais ça ne m'intéressait pas.
- Quel est le problème ? - Aidez-moi
à continuer à y vivre.
- Vivez-y. - Votre frère cadet
chasse tout le monde pour y bâtir un complexe.
Vous parlez de Seung-tae ?
Ils ne peuvent rien faire si la propriétaire de la montagne
ne signe pas le contrat.
Vous et moi,
on doit signer un accord aujourd'hui.
Pardon ?
Vous auriez été en danger sans votre mari.
Il a filé aux urgences en vous portant sur son dos.
Il doit être très fort.
J'ai fait mes recherches.
On ne peut pas expulser les gens de force
sans la permission du propriétaire précédent.
Si quelqu'un comme lui est de mon côté,
je n'aurai pas le genre de problème d'hier soir.
- Hé, dites quelque chose. - Quoi ?
Oui, bien sûr.
D'accord.
Un mari sous contrat. C'est une bonne idée.
Ce sera un peu comme ton Superman personnel.
Il te sauvera des dangers et des préjugés
que tu croiseras dans la société comme femme.
Je ne dis pas
que je vivrai là-bas gratuitement.
As-tu déjà prêté de l'argent à un gars ?
Tu n'as pas quelqu'un qui ferait tout car il a une dette envers toi ?
Je vous paierai si vous voulez de l'argent.
Je ferai du travail de ferme si vous voulez.
Je ferai tout ce que vous voudrez.
Je vous demande
une faveur.
Bon, quelle importance s'il est de la campagne ?
Je dois vous sembler fou.
Pas possible,
- il croira que je suis folle. - Mais j'ai...
une raison de vivre là-bas pour le restant de mes jours
tout en protégeant cette maison.
Ce qui est arrivé hier peut se reproduire.
J'aurais pu mourir, sans cet homme.
Même si ce n'est pas assez pour vous...
C'est assez pour moi.
- Vous êtes sérieuse ? - Faites-moi confiance.
Mais...
Que diable fais-tu là ?
Comment tu vas assumer ta responsabilité ? Une poule est déjà morte.
Que vas-tu faire ?
Quoi ? Il y en a déjà une de morte ?
Je dois y aller. Allons-y.
Hé. Une minute.
Je vous revaudrai cette bonté.
Je vous aiderai à le retrouver
et je ferai tout pour ça.
Revenez me voir.
- Une minute. - Et...
merci beaucoup.
Attendez une minute.
Je dois être folle.
Que se serait-il passé si je l'avais dit tout haut ?
Nettoyez méticuleusement, je vous prie.
- D'accord. - D'accord.
- Oui, Seung-ju. - Seung-tae, où es-tu ?
J'ai appelé l'entreprise de nettoyage pour nettoyer chez toi.
Ne suis-je pas un super frère ?
Tu devrais me le dire s'il se passe ce genre de choses.
Merci, mais tu ne peux rien faire à la montagne.
Ne songe même pas à la toucher.
Quoi ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Maman m'a dit que tu essayais de devenir différent.
Je voulais que tu fasses du travail agricole.
Je ne t'ai pas donné la montagne pour des affaires.
Seung-ju, ce sera une réussite quand on commencera.
Comme la dernière fois.
J'ai fait un emprunt sur la sécurité de la maison pour payer ça !
Je paie toujours les intérêts !
On finira à la rue si je t'aide encore.
Je préfère être cruelle pour nous sauver tous les deux.
Oublie cette montagne.
Elle est à moi. Je la vendrai ou j'en ferai ce que je voudrai.
Ne t'avise pas de faire quoi que ce soit.
Excusez-moi. Écartez-vous.
Écartez-vous.
Dégagez le passage !
Tout va bien ?
Qu'est-ce qu'elle a ?
Appelez un docteur.
Quel est le problème ?
Maman.
Tu as parlé du complexe à Seung-ju ?
Non.
Pourquoi ? Elle est déjà au courant ?
Elle dit qu'elle ne l'autorisera jamais.
Ne t'inquiète pas.
Que pourrait-elle faire ?
Elle avait l'air déterminée.
Ce n'est pas comme si elle avait un mari ou un enfant.
Elle n'a que nous au monde.
Peut-elle nous négliger ?
Avant qu'une femme se marie,
sa famille est tout ce qu'elle a.
Et si elle se marie ?
Tu crois qu'elle le fera ?
De nos jours, les hommes sont si radins
qu'ils n'aiment pas les femmes qui doivent entretenir leur famille.
Et s'ils se marient et qu'elle essaie de prendre son argent ?
Ta sœur n'a pas à s'inquiéter pour ça. C'est bien, non ?
Mon Dieu. Comment peux-tu faire ça à ta propre fille ?
On devrait pas faire un test ADN pour voir si c'est vraiment ta fille ?
Quoi ?
CLINIQUE PSYCHIATRIQUE CHAMBRE 3
On m'a fait...
un électrocardiogramme et une échocardiographie.
Je n'ai rien de grave, au moins ?
Mais vous souffrez d'hyperventilation.
Je crois que c'est un problème psychiatrique.
Ce qui est arrivé hier
et voir une scène de meurtre a dû vous secouer.
Ça n'a pas été dur ?
Non.
Il n'y a pas eu de sérieux problème.
Vous n'avez pas l'air d'être consciente de votre état.
Vous avez développé un trouble panique dû au stress post-traumatique.
Moi ?
Quand les gens qui ont une forte volonté comme vous
sont gravement secoués,
ils ont tendance à négliger
ce qu'ils ont traversé, par mécanisme de défense.
Docteur,
j'ai juste été surprise
et prise au dépourvu
dans l'entrée, un peu plus tôt.
À l'avenir, vous aurez souvent des crises de panique,
même sans un stimulus externe de menace.
Ça se reproduira ?
J'irai mieux si je prends des médicaments ?
Ce n'est rien de sérieux, hein ?
Voyons les progrès une fois que vous serez sous traitement.
Pendant quelque temps,
évitez les lieux qui vous rappellent l'incident.
Être dans un espace restreint vous rendra claustrophobe.
Je ne vous conseille pas non plus les lieux ouverts et bondés.
Quand vous commencez à hyperventiler,
éloignez-vous de cette zone
et respirez à fond.
Comment puis-je vivre ainsi ?
Être seul est la pire chose pour les gens en proie à la panique.
Vous devriez toujours être avec votre tuteur.
Je vous expliquerai ça plus en détail quand on ira...
J'ai quelque chose d'urgent à faire, je dois partir.
Je me sens mieux.
Donnez-moi juste l'ordonnance.
Les ressources humaines ?
Je vais devoir soumettre mon dossier un peu tard.
Si je pars maintenant, je serai là dans une heure.
D'accord, merci.
Vous montez ?
Je suis désolée.
Qu'est-ce qui me prend ?
Ça va aller.
Calme-toi.
Je prends la première qu'elle a réalisée
et celles qui ont fait le plus d'audimat.
Bon. Emmène ça vite aux ressources humaines.
D'accord.
Je suis en route, monsieur. Bonne chance.
Bonne journée, madame.
Qu'a-t-elle, Mlle Han ?
Elle est occupée par l'enterrement de sa tante.
Mais Mlle Han n'est pas du genre à demander à quelqu'un d'autre
de livrer son dossier à cause d'un enterrement
quand sa carrière à la télévision en dépend.
Elle a déjà le travail. C'est juste une formalité sans importance.
Non. Ce n'est pas son mode habituel de comportement.
Il lui est arrivé quelque chose.
Et si elle était malade ?
Elle a une hémorrhoïdectomie ?
Ça a l'air incroyable.
On déménage vraiment nos bureaux ici ?
La discussion sur l'investissement s'est bien passée.
On veut collaborer avec des artistes, alors faites des recherches.
Ce n'est pas difficile.
Il y a un problème pour le documentaire de Oh Hyeok.
J'ai reçu un appel de Seung-ju. Elle n'a pas pu le faire.
C'est délicat pour vous aussi, je parlerai aux producteurs.
Quel que soit le succès ou l'échec,
on doit juste le garder.
Vous avez peur de ne pas avoir l'investissement ?
Mais c'est contre l'éthique des affaires.
Honnêtement, on n'a aucune garantie de trouver Oh Hyeok.
Mlle Park.
En affaires,
l'homme qui a le plus à perdre est celui qui doit agir.
Je m'occuperai de ça, n'intervenez pas.
D'accord.
On vous dérange ?
Non, entrez.
Je vous attendais.
Elle est le chef d'équipe de la compagnie de production.
Enchanté. Je suis Eric Cho.
Park Gyeong-suk. J'ai beaucoup entendu parler de vous.
En quels termes ?
Pardon ?
Asseyez-vous.
Les Coréens disent : "Prenons un repas un de ces jours",
et "restez plus longtemps". Je hais ces paroles superficielles.
Je les méprise.
J'adore votre tenue.
Des paroles de ce genre. Je les méprise.
Alors, qu'avez-vous entendu sur moi ?
Désolée. La prochaine fois,
pas de salutations superficielles.
Il a étudié à l'étranger, alors il est un peu différent
des hommes d'affaires d'ici.
Merci.
Buvez-le. C'est un thé de bienvenue.
Ce thé doit être cher. Sa senteur est très raffinée.
Juste du thé vert. Et ordinaire, avec ça.
En Europe,
les gens offrent du thé aux invités pour les accueillir.
Oui.
Qu'est-il arrivé à Oh Hyeok ?
Je crois que vous vous êtes trompé.
- Impossible. - Notre réalisatrice ne l'a pas trouvé.
- Vous disiez que c'était la meilleure. - Alors si elle ne l'a pas trouvé,
les informations étaient incorrectes.
Où les avez-vous eues ? On vérifiera nous-mêmes.
Vous ne pourrez pas les contacter.
Ils ne gèrent que les informations confidentielles.
Ils choisissent méticuleusement leurs clients.
As de la résolution.
Quoi ?
As de la résolution. C'est une agence de détectives.
Une agence de détectives ?
Idiot.
Mais un jour, le gouvernement leur a demandé
d'attraper un espion de Corée du Nord.
Ne manquez pas de respect à leur agence.
Je ne leur manque pas de respect.
C'est une conclusion naturelle
quand on a du bon sens.
Ce sont des escrocs.
Oh Hyeok n'était pas là où ils l'ont situé. Vous comprenez ?
Alors, où est-il ?
Comment pouvez-vous me le demander ?
C'est moi qui vous le demande.
27 FÉVRIER MARDI
HAN SEUNG-JU SINSA-DONG, SÉOUL
On m'a dit que votre maison était en ordre.
Vous n'êtes pas encore rentrée ?
Je ne pouvais pas vous joindre, je suis allé chez vous.
Mais vous n'y étiez pas.
Même si vous voulez oublier,
je sais que vous seriez réticente à l'idée
de retourner vivre là-bas.
Le criminel est encore en cavale.
Que devez-vous vérifier d'autre ?
- C'est... - Ce qui s'est passé chez moi
et le fait que je suis menacée, ce n'est pas de ma faute.
Savez-vous comment je vais, maintenant ?
C'est un véritable chaos...
Dites-moi de quoi il s'agit.
Je ne peux pas rester longtemps.
D'accord.
Avez-vous
commandé quelque chose de ce genre ?
POUR HAN SEUNG-JU
Non.
On a trouvé les empreintes de la victime là-dessus.
Il semble que la victime ait reçu ce paquet pour vous
le jour de l'incident.
Je n'ai jamais commandé ça.
C'est pourquoi je vous dis ceci.
Le coupable a peut-être essayé d'utiliser ce paquet
pour vous atteindre facilement.
Cela veut dire
que le coupable
m'en voulait peut-être
à moi ?
Pour l'instant,
on examine toutes les possibilités.
Je...
n'ai rien fait de mal
qui pourrait pousser quelqu'un à me tuer.
Je n'ai rien fait pour provoquer une telle rancune.
C'est ridicule.
Maman.
- Bonjour, chérie. - Maman.
Bonjour.
- Maman ! - Merci.
Au revoir. Papa !
- Au revoir. - Au revoir.
- À plus tard.
- Papa, tu es occupé maintenant ? - Non.
J'ai fini le travail important.
- Tu veux manger quelque chose ? - Oui.
- D'accord. Il a fait froid, hein ? - Non.
Allons-y.
Depuis ce jour-là,
je ne pouvais plus m'approcher de ma maison.
Je ne pouvais plus dormir seule.
Je ne pouvais plus être seule une seconde.
Excusez-moi.
Même si je m'endors,
je finis par avoir le même cauchemar.
Cette femme est peut-être morte à ma place.
Quelqu'un a peut-être vraiment
essayé de me tuer.
Ce n'est pas vrai. Pas du tout.
Dans les films, les flics posent un tas de questions
à tout le monde impliqué dans l'affaire
juste pour attraper un voleur.
Je sais ça.
Mais je ne peux m'empêcher de penser à des horreurs.
Je ne sais même pas ce qui m'arrive.
J'ai parlé à un médecin que je connais.
Le symptôme le plus commun des crises de panique,
c'est la peur de la mort.
Tu n'as rien de grave. C'est un symptôme commun.
Reste chez moi pour le moment.
Reste avec moi.
Tu ne peux penser à rien d'autre quand tu travailles.
Tu iras mieux quand tu recommenceras ton travail.
Entre-temps, reprends-toi en restant chez moi.
Je t'aiderai à le faire.
Je peux faire ça ?
Bien sûr.
Hé.
Seung-ju.
- Attends, Seung-ju. - D'accord.
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Je vais te ramener chez toi.
- Elle va... - Sortons parler dehors.
Quoi ?
Je rencontre juste mon amie pour parler. Ce n'est pas dangereux.
C'est un monde dangereux.
À dire vrai,
je ne veux pas que tu sois avec
- quelqu'un qui a eu un mauvais... - Seung-ju est mon amie.
Et je suis ton mari.
Ça te fait rien que je m'inquiète pour toi ?
D'accord. Je comprends. Va attendre dans la voiture.
Rentrons à la maison.
- Dépêche-toi. - Va dans la voiture.
Je ne lui dirai plus jamais où je vais.
Il me tanne tellement.
Hé.
Pour la première fois,
je t'envie d'être mariée.
Pourquoi tu pleures ?
Si je n'étais pas seule,
cet horrible incident ne serait pas arrivé chez moi.
Si j'avais un mari...
Hé...
C'est trop absurde.
Ce n'est pas comme si j'avais rencontré un type adorable
ou si j'étais tombée amoureuse de mon âme sœur.
Pourquoi suis-je triste d'être sans mari pour cette raison absurde ?
Seung-ju.
Tu devrais partir.
Ton mari t'attend.
Viens avec moi.
Non. Ça va.
Je dirai à Yong-min de trouver un endroit pour quelque temps.
Il peut rester chez son ami.
Ou au magasin pour quelques jours.
Je ne veux pas t'ennuyer.
On est amies. Tu ne m'ennuies jamais.
C'est ce que tu crois.
Tu ne peux pas rester seule dans cet état.
Tu ne vas pas bien.
Si tu restes seule sans recevoir aucun traitement,
tu risques de souffrir de dépression.
C'est trop dangereux.
Tu pourrais même prendre une mauvaise décision.
J'ai vraiment peur.
Je suis inquiète.
Je ne resterai pas seule.
Si c'est dangereux pour moi d'être seule,
je resterai avec quelqu'un, quelle que soit cette personne.
Seung-ju.
J'ai travaillé dur
pour économiser de l'argent et acheter ma maison.
Je n'ai pas besoin de la vendre à un prix bradé.
Pourquoi je n'y ai pas pensé plus tôt ?
Qui serait avec toi ?
S'il y avait quelqu'un, je ne serais pas si inquiète.
S'il y a quelqu'un qui restera à tes côtés...
- Il y a quelqu'un. - C'est ridicule.
- Je suis sérieuse. - Qui est-ce ?
Sinon,
je paierai juste quelqu'un.
Seung-ju !
Accroche-toi à cette montagne
et utilise-la en cas de besoin.
C'est pour ça que je te la donne.
Pour toi.
Je vous paierai si vous voulez de l'argent.
Je ferai du travail de ferme si vous voulez.
Je ferai tout ce que vous voudrez.
Mon Dieu.
Il s'est passé quelque chose de terrible ?
Vous avez une mine affreuse.
Vous devriez manger quelque chose avant de rencontrer Jak-du.
Ça va.
La maison de Jak-du est si éloignée qu'on ne peut pas y accéder.
Je peux y aller.
Je dois le voir.
Venez.
Merci.
Elle dit qu'elle n'est jamais allée chez Jak-du.
Elle sait où il habite ?
Elle dit qu'elle a souvent grimpé cette montagne toute jeune.
Au fait,
j'ai un drôle de sentiment
- en ce qui la concerne. - Pourquoi ?
Elle était si charmante la dernière fois qu'on l'a vue.
Là, elle veut voir Jak-du alors qu'elle a l'air d'une épave.
- C'est louche, non ? - Vous avez raison.
Pourquoi une jeune femme de Séoul
voudrait voir Jak-du qui vit dans la montagne ?
C'est une croqueuse de diamants, vous croyez ?
- Quoi ? - C'est ça.
Elle a appris que la zone allait être redéveloppée.
Elle est venue en pensant que Jak-du recevrait une somme de compensation.
Et si elle va dans la montagne la nuit
et s'allonge par terre en prétendant être blessée ?
Oh, mon Dieu. Où Jak-du a dit qu'il allait ?
Aux pierres plates pour ramasser des champignons.
Aux pierres plates ?
Si vous allez tout droit,
vous trouverez une source nommée "La source Mincho."
Vous pourrez y boire de l'eau minérale.
Jak-du m'a tout raconté.
Je vous suis reconnaissante
de l'avoir laissé rester dans sa maison.
C'est pour ça que je vous dis où il vit.
Sinon, je ne vous l'aurais jamais dit.
Oh Jak-du du village Gura.
Bae I-bi te cherche, c'est urgent.
Viens à la salle communale
quand tu entendras cette annonce.
Bon sang, tu es trop frustrant. Donne-moi ça.
Jak-du ! Écoute-moi.
Ne rentre pas chez toi après avoir fini ton travail !
Viens au village immédiatement !
Si tu rentres chez toi et que le soleil se couche,
il y a peut-être un gros problème !
Jak-du !
Je croyais que Jak-du ne venait pas aujourd'hui.
Il doit travailler pour les dames âgées aujourd'hui.
Que se passe-t-il ?
Je ne sais pas.
On ne sait jamais ce qu'il pense.
Il porte des vêtements,
mais il vit comme un homme des cavernes.
Mince, qu'est-ce que vous faites là ?
Pourquoi pas ?
C'est mon terrain. Pourquoi êtes-vous surpris ?
Comment avez-vous su que j'étais là ?
La vieille dame me l'a dit. Quoi ?
Vous vivez si confortablement sur la terre de quelqu'un d'autre.
Vous avez même du petit bois de ma montagne.
Qu'est-ce que c'est ?
Des légumes ? Des herbes ?
Vous cueillez des herbes et les vendez. Vous êtes content ?
Qu'est-ce qui vous prend ? Vous êtes un gangster ?
Ça vous va bien, de dire ça.
Vous vivez bien, grâce à moi.
Êtes-vous là
car vous avez changé d'avis ?
Il faut qu'on parle.
Que faites-vous ? Asseyez-vous.
Vous m'avez demandé si vous pouviez continuer de vivre ici, n'est-ce pas ?
Vous avez dit que oui.
Est-on assez proches pour se demander des faveurs ?
Les gens comme nous devraient passer des accords à la place.
Avec des accords, chacun reçoit quelque chose.
Mais je n'ai rien.
Dites-moi n'importe quoi. Je ferai tout...
Un mari.
- Quoi ? - Soyez mon mari.
Quoi ? Que je sois quoi ?
Savez-vous ce qu'est un mari arrangé ?
Ce n'est pas grand-chose. C'est tout.
Vous n'avez pas à en être un vrai. Juste un faux mari.
Dieu du ciel.
Vous me croyez stupide ?
Vous me dites de faire quelque chose qui n'existe pas.
Si je refuse, vous me demanderez de partir.
Personne n'a dit que le monde avait un sens.
S'il vous plaît, Mme la propriétaire...
Cette nuit,
j'aurais pu mourir, sans vous.
Les choses dangereuses de ce genre arrivent sans cesse en ville.
Il faut des barres de sécurité,
surtout pour les femmes qui vivent seules.
Un mari arrangé, c'est ça. Une barre de sécurité humaine.
Pourquoi vous me faites ça ?
Si vous acceptez, je garantis que vous pourrez vivre ici pour toujours.
Vous ne pourrez pas gagner votre vie, je vous paierai.
Combien ?
Combien voulez-vous ?
Ne plaisantez pas.
Vous devriez partir.
Les seules choses que je sais sur vous
sont les petites choses que les dames âgées m'ont dites.
Vous ne pensez pas qu'il y a une bonne raison
pour que je dise ça à un inconnu ?
J'ai vraiment besoin de vous maintenant !
Et si
vous trouvez quelqu'un que vous voulez épouser, plus tard ?
Ça n'arrivera pas. Et pour vous non plus.
J'ai quelqu'un.
J'ai quelqu'un que j'aime.
Comment pouvez-vous ?
Comment pouvez-vous aimer quelqu'un
dans cette campagne perdue ?
Vous déterrez des herbes en ressemblant à ça.
Vous avez des plumes de poulet
collées dans vos cheveux et sur le visage.
Comment pouvez-vous avoir quelqu'un à aimer ?
Pourquoi vous me faites ça ?
Pourquoi vous ne me l'avez pas dit ?
On dit ces choses-là aux propriétaires à Séoul ?
Vous auriez quand même dû me le dire.
Si vous aviez...
Savez-vous combien
j'ai réfléchi à tout ça ?
Ça m'a demandé beaucoup de courage.
J'avais beaucoup d'espoir avant de venir.
Vous auriez dû me le dire !
Je ne sais pas ce que vous traversez,
mais si vous faites ça juste pour résoudre le problème...
Je le sais aussi !
Même si je dois l'expliquer des dizaines de fois,
même si les gens ne me comprennent pas
et me traitent de folle,
j'ai une raison désespérée pour faire ça.
Comment osez-vous me dire ce que je dois faire ?
Hé, mademoiselle ! Attendez.
Si le soleil se couche pendant votre descente, ce sera dangereux.
Restez ici, aujourd'hui.
- J'irai au village et... - Non.
Hé, mademoiselle !
Je...
je ne peux pas...
être seule.
J'ai peur,
je ne peux pas rester seule dans ma propre maison.
Alors
n'interprétez pas ça mal.
J'ai juste vraiment peur,
alors dormons ensemble.
Attendez une seconde.
Si vous songez à faire quelque chose de coquin,
je vous tuerai.
Qu'est-ce que c'est ?
Ça ? Un lance-lacrymogènes pour l'auto-défense.
Si vous approchez, je tire !
Mince.
C'est trop chaud ?
Excusez-moi.
Ayez beaucoup d'enfants avec une femme que vous aimez et une bonne vie.
Ça semble le lieu parfait pour ça.
Oubliez ce que j'ai dit hier.
Vous avez beaucoup de chance.
D'avoir une généreuse propriétaire comme moi.
Ça fait longtemps que je n'avais pas eu un aussi bon repas
et une bonne nuit de sommeil.
Je vous informe du dernier rendez-vous avec le président.
C'est le 3 mars à 11 h dans la salle de réunion du 13e étage.
L'homme enterré ici est
Lee Moon-cheon, le meilleur joueur de gayageum au monde.
Il ne jouait que du gayageum fait par mon père.
- Bong-sik, vaurien ! - Oui ?
Tu es là.
Maître, non !
Bong-sik soutient les concerts de musique classique coréenne.
De nos jours, le nom d'Eric Cho est connu des jeunes...
Il peut changer son nom, mais pas son sang.
C'est une ordure déguisée en instrument.
Ton père n'a pensé qu'à lui en vendant le nom de maître Oh.
- Tu ne peux couvrir ses erreurs ! - Je...
fais tous les efforts possible.
Je fais tout ce que je peux.
Pour le développement de la musique classique coréenne...
Va au diable !
Mince, Bong-sik. Ça va aller ?
Je suis Eric. Eric Cho.
Seigneur, M. Cho. Vous allez bien ?
Vous croyez que je vais bien ?
Jetez toute cette camelote ! Tout ça !
Mon fichu ADN...
- M. Cho, un appel pour vous. - Répondez !
Quelqu'un a trouvé Oh Hyeok.
- C'est vrai ? - Le lendemain,
Jak-du fredonnait tout seul.
Quelque chose a dû se passer entre eux cette nuit-là.
Quelqu'un devrait la faire taire.
Vous le constaterez vous-même.
Vous saurez de quoi je parle.
Regardez-le sourire. Il ne peut pas s'en empêcher...
Si je...
vous aide à trouver Hyeok, combien me paierez-vous ?
Où êtes-vous ? Vous êtes sûr que c'est le bon moment ?
Il est devant moi maintenant.
- Oh Hyeok. - Je vois.
Plus vite.
Hors de mon chemin !
Où êtes-vous ?
Où ça ?
Ici.
- Montrez-lui l'argent. - Oui.
Attendez.
Vous aurez ça après me l'avoir amené, d'accord ?
Tiens. Vas-y, mange.
Pourquoi tu as amené tout ça ?
Je suis désolé pour l'autre jour.
Allons. Je ne t'ai pas amené à Séoul
pour recevoir ça.
Attends. Je vais te donner une poule.
- Ramène-la et cuisine-la. - Mince.
Tu n'es pas obligé.
- Remets-la. - Prends-la.
Poussez-vous !
Poussez-vous ! Oh, mon Dieu.
Mon Dieu.
Hé. Qu'est-ce que tu fais ?
Mince, sérieusement.
Son petit-fils vit à la campagne comme ça,
et son élève le trahit pour de l'argent.
Ça n'aide en rien de s'appeler Oh Geum-bok.
Attention à ce que vous dites.
Vous êtes énervé ?
Mais c'est vrai.
Vous devriez aller au supermarché. Pourquoi venir dans un lieu pareil ?
Mince, c'est sale.
Je suis désolé.
Pourquoi ?
Hyeok
n'est pas là.
Vous plaisantez ?
Vous me faites venir jusqu'ici pour me dire qu'il n'est pas là ?
- Je suis désolé. - Vous plaisantez ?
Il n'est pas là ?
C'est une blague ?
Oui ou non ?
Qui était
- cet homme ? - Le fils de Cho Chi-su.
Il est là pour la dette de son père.
Vermine.
Hé.
Je lui ai déjà dit où tu étais,
mais il est si bête qu'il n'a pas pu te trouver.
Alors j'ai dit que je le laisserais te trouver tout de suite.
Et aujourd'hui,
il est venu avec un gros paquet d'espèces.
Pourquoi as-tu fait ça ?
Lâche-moi !
Tu n'as pas le droit de me dire ça.
Qui...
Qui a fait mourir M. Oh comme ça ?
C'est toi !
Lève-toi, crétin.
Vermine.
S'il ne s'agissait que de toi,
je t'aurais jeté dans ses filets tout de suite.
Mais j'ai pensé au visage de M. Oh...
et je n'y suis pas arrivé.
Tu devrais bien te cacher.
Je ne pense pas pouvoir
couvrir la vermine que tu es deux fois.
TIMBRES, CLÉS
Hyeok.
Le son de la corde épaisse
n'est pas aussi bon qu'avant.
Recommence.
Grand-père.
Ça saigne.
Bon sang.
Oh, mon Dieu.
Voilà.
On ne peut dire
qu'on joue correctement du gayageum
avant d'avoir fait saigner ses doigts plusieurs fois.
C'est ainsi
que tu deviendras un vrai artisan.
Qu'est-ce qu'on devrait faire ?
Regarde ça.
Ça marcherait ?
La gelée de haricots rouges est vraiment
si bonne ?
Mince.
Ça a encore meilleur goût
quand tu me le donnes.
HAN SEUNG-JU SINSA-DONG, SÉOUL
Et
des vêtements de ce style ?
Si vous rencontrez le président,
quelque chose de classique serait bien.
Mais c'est un peu cher.
Je vais l'acheter.
D'accord.
Monsieur.
- Oui ? - Quand le président va-t-il venir ?
- C'est... - Oui ?
J'ai peur
d'être dans une situation gênante à cause de vous.
Pardon ?
GARE DE YONGSAN
Oh, mon Dieu.
Sinsa-dong.
- Excusez-moi... - Que voulez-vous que je fasse ?
Bien sûr.
Pourquoi les gens de Séoul
se parlent tant tout seuls ?
Appelez pour faire appel à nous.
"Énormes paiements mensuels garantis.
Habitation et repas fournis. Engagé juste après l'entretien."
La personne en charge est Jin Dal-lae ?
Merci.
Tenez.
VERS LA GARE DE SINSA
Il est là. Ce bus est pour Sinsa-dong.
C'est pour Sinsa-dong ?
Oui.
Qu'est-ce que vous attendez ?
Quoi ?
D'accord.
Vous devez avoir plusieurs cartes.
Entrez et recommencez.
Quelle carte ?
Vous avez la carte transports ?
Non.
Vous avez un portefeuille vide ?
J'ai de l'argent à l'intérieur.
Les crises de panique
sont un trouble assez commun.
Mais elles peuvent causer des problèmes pour l'entreprise
si elles affectent votre travail.
Plus important encore, elles peuvent affecter votre santé.
Cela va contre les règles de l'entreprise
de vous engager.
Séoul n'avait pas cet aspect-là.
Vous êtes à Sinsa-dong dans Gangnam-gu.
- Quoi ? - Vous allez
à Sinsa-dong dans Eunpyeong-gu.
Il y a un autre Sinsa-dong ?
Mince, ça doit être votre première fois à Séoul.
Allez là-bas,
traversez la rue et prenez un taxi.
D'accord.
Que faites-vous ici ?
Vous l'avez trouvé ?
Le mari arrangé.
Si vous ne l'avez pas, je le ferai.
Je serai votre faux mari.
Tournez votre visage.
Un jour d'hiver, à l'âge de 35 ans,
quand les gens disent
que votre visage vieillit et que vos cheveux commencent à tomber,
je me suis mariée.
Ça fait longtemps que je n'ai pas fait confiance à quelqu'un.
Le mariage sera une cérémonie simple avec nous deux uniquement.
Je sais que vous êtes surpris mais j'espère
que vous nous donnerez tous vos bons vœux pour les années à venir.
AFFICHÉ
Où allez-vous ? Asseyez-vous là.
CONCERT DE GAYAGEUM PAR JANG EUN-JO
JANG EUN-JO JOUEUSE DE GAYAGEUM LÉGENDAIRE
Qu'y a-t-il ?
Quoi ? Qu'est-ce que c'est ?
Qu'y a-t-il ? Quoi ?
Chérie.
Juste quand on est dehors !
Il renferme beaucoup de souvenirs.
Mon premier amour me l'a fabriqué.
Je voulais qu'il me voie en jouer.
Je trouverai Oh Hyeok et forcerai ceux qui t'ont méprisé
à s'agenouiller devant toi.
Je pourrais vous briser le crâne, vous avez de la chance.
Elle vous intéresse ?
À en juger l'aspect et le nombre de blessures, c'est assez grave.
C'est un crime de rancune, c'est ça ?
Si vous ne voulez plus rester, vous pouvez partir.
Vous voulez vivre avec moi éternellement ?
Sous-titres : Laurence Roth